Sample #1: Le Monde

Sample #2: Terms of Use

Près d'un million de Tutsis ont été exterminés au Rwanda au printemps 1994. Ce génocide, d'abord contesté par les puissances occidentales, a été reconnu par l'ONU, qui a créé un Tribunal pénal international dont le premier jugement sera rendu avant l'été. " Le Monde " a enquêté sur les lieux des massacres, auprès de rescapés, dont le calvaire continue, et commence la publication de ce reportage en cinq volets.

ENTRE 500 000 et 1 million de Tutsis selon l'ONU, sans doute 800 000 avancent des historiens, 1 200 000 selon l'association rwandaise de rescapés Ibuka (Souviens-toi), ont été exterminés en cent jours au Rwanda en 1994. Des opposants hutus ont aussi été éliminés. Personne n'est intervenu pour s'opposer à un drame que nul n'a appelé par son nom.

Winston Churchill, après la seconde guerre mondiale, avait évoqué Auschwitz en lâchant une formule : " Le crime sans nom. " Les Etats-Unis, première puissance mondiale, suivis par la France et leurs partenaires occidentaux, exercèrent une forte pression diplomatique en 1994 pour que le mot " génocide " ne soit pas employé dans les textes officiels. Car, en approuvant, le 9 décembre 1948, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Nations unies ont admis que ce crime concernait l'humanité entière et que les Etats se devaient, dès lors qu'un génocide est identifié, d'intervenir pour " prévenir " et pour " punir ". Lorsque Churchill s'émouvait de l'existence des camps d'extermination nazis, le génocide n'était pas encore reconnu. La création du mot revient à Raphaël Lemkin, conseiller au ministère de la guerre à Washington et auteur en 1944 du livre Axis Rule in Occupied Europe. Il fut inspiré par le grec " genos " (race) et le latin " cide " (tuer). Il livra une ébauche de définition : " La destruction d'une nation ou d'un groupe ethnique. " Cinquante ans plus tard, parce que la communauté internationale n'était guère désireuse de s'engager dans une aventure militaire, le " crime sans nom " a une nouvelle fois été perpétré.

Des crimes contre l'humanité ont été commis entre-temps. Des historiens évoquent un " génocide politique ", une notion qui n'a pas été retenue dans la Convention de 1948, au Cambodge, en Chine et en URSS. En Asie du Sud-Est, au Proche-Orient, au Rwanda et au Burundi déjà, ailleurs encore, des crimes contre l'humanité ont été perpétrés, et sont revenus hanter l'Europe en ex-Yougoslavie. Lors du procès de Nuremberg, le procureur français, François de Menthon, avait décrit le crime contre l'humanité comme " le crime contre le statut d'être humain ", motivé par une idéologie qui est " un crime contre l'esprit " visant " à rejeter l'humanité dans la barbarie ". Les juges de Nuremberg ont donné pour la première fois une définition du crime contre l'humanité : il consiste à tuer quelqu'un parce qu'il est né. Tuer un juif parce qu'il est né juif. Tuer un Tutsi parce qu'il est né tutsi.

Dans la palette des crimes contre l'humanité, le génocide est le plus grave parce qu'il implique une vaste échelle et une préméditation. Les coupables de génocide sont des théoriciens avant d'être des assassins. L'ONU, qui a finalement dû reconnaître le génocide au Rwanda, a créé, le 8 novembre 1994, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), installé à Arusha, en Tanzanie, qui aura à livrer une première interprétation juridique du génocide. " Un enjeu historique " pour Laïty Kama, président du TPIR et juge au procès Akayesu.

©Le Monde 1998
(Reproduction autorisée)

Nearly one million Tutsis were exterminated in Rwanda in the spring of 1994. At first, Western powers disputed whether it was a case of genocide. The United Nations finally recognized it as such and has established an International Criminal Tribunal, which will render its first decision before summer. Le Monde visited the massacre sites and spoke with survivors, whose tale of suffering continues, and presents the first of a five-part series.

According to the UN, between 500,000 and 1 million Tutsis were exterminated in Rwanda in 1994 over the course of 100 days. Historians say the number is undoubtedly 800,000, and Ibuka (Remember), the Rwandan survivors association, puts the number at 1,200,000. Hutu opponents were also murdered. Yet nobody intervened to protest this tragedy that no one dared to call by its true name.

After World War II, Winston Churchill adopted the expression “the nameless crime” to refer to Auschwitz. In 1994, the United States, the world’s leading superpower, followed by France and their Western allies, exerted strong diplomatic pressure to prevent the term “genocide” from being used in official texts. They did so because, in adopting the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the United Nations acknowledged that this crime applies to all of humanity and that whenever a case of genocide is identified, the States have an obligation to intervene in order to “prevent” and to “punish.” At the time when Churchill was disturbed by the existence of Nazi extermination camps, the concept of “genocide” had not yet been recognized. The creation of the word is attributed to Raphaël Lemkin, advisor to the Secretary of War in Washington and author of the 1944 book Axis Rule in Occupied Europe. He drew inspiration from the Greek word genos (race) and the Latin word cide (to kill) and drafted a preliminary definition: “The destruction of a nation or an ethnic group.” Fifty years later, the “nameless crime” was once again perpetrated because the international community had little desire to engage in a military operation.

Crimes against humanity have been committed in the meantime. Historians speak of “political genocide,” a notion that was not included in the 1948 Convention, in Cambodia, China and the USSR. Crimes against humanity were perpetrated in Southeast Asia, the Middle East, Rwanda, Burundi and still elsewhere. They later came back to haunt Europe in the former Yugoslavia. During the Nuremberg Trials, French prosecutor François de Menthon described crimes against humanity as “crimes against the status of being human,” motivated by the ideology of a “crime against the spirit” aimed at “sending humanity back to a state of barbarity.” The Nuremberg judges defined crimes against humanity for the first time: killing a person because he was born. Killing a Jew because he was born a Jew, killing a Tutsi because he was born a Tutsi.

In the spectrum of crimes against humanity, genocide is the most serious because it occurs on a large scale and involves premeditation. The perpetrators of genocide are first and foremost theorists, and then assassins. The United Nations, which, in the end, had to recognize the genocide in Rwanda, established the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) on November 8, 1994 in Arusha, Tanzania. The task of this Tribunal is to render the first legal interpretation of genocide. According to Laïty Kama, president of the ICTR and judge in the Akayesu case, the stakes are “historic.”

©Le Monde 1998
(Reproduced with permission)

Attention : Veuillez lire attentivement les conditions d’utilisation suivantes avant de consulted ce Site. En entrant sur celui-ci, vous signifiez que vous acceptez les presentes conditions d’utilisation. Si vous ne les acceptez pas, vous ne devez pas utiliser ce Site.

Utilisation du Site
La société "Marine Power Europe, Inc." (ci-après dénommée "MPE") vous autorise à consulter et à télécharger les informations sur/depuis ce site Internet (ci-après dénommé "le Site") à des fins strictement personnelles, non-commerciales, sous réserve que vous conserviez sur les copies téléchargées ou imprimées des documents originaux du site, l'intégralité des mentions de copyright et de toutes autres mentions légales figurant sur ces originaux. Il vous est expressément interdit de modifier les documents contenus dans le Site, de quelle que manière que ce soit, de les reproduire, de les exposer, de les publier, de les diffuser ou de les utiliser d'une quelconque façon à des fins publiques ou commerciales. Le respect de ces conditions implique l'interdiction d'utiliser les dits documents sur tout autre site Internet non MPE ainsi que dans tout environnement informatique en réseau. Les documents de ce Site sont protégés par Copyright et leur utilisation non autorisée risque de contrevenir à des copyrights, des marques déposées ou d'autres droits légaux. En cas de non respect de l'une quelconque de ces conditions, il sera mis automatiquement fin à votre autorisation d'utiliser le Site et vous devrez immédiatement détruire tous les documents antérieurement téléchargés ou imprimés.

Utilisation de logiciels
Si vous téléchargez un logiciel depuis le Site, l'utilisation de ce logiciel est soumise aux conditions de licence stipulées dans les "Conditions d'utilisation du Logiciel" qui accompagnent ou sont incluses dans le dit logiciel. Vous ne devez pas télécharger ni installer ce logiciel tant que vous n'avez pas lu et accepté le texte des Conditions d'utilisation du Logiciel.

Communications des utilisateurs
Tous documents, informations ou messages (ci-après dénommés "Communications") que vous transmettez ou enregistrez sur ce site seront considérés comme non confidentiels et ne bénéficiant d'aucun droit de propriété. MPE n'a aucune obligation concernant ces Communications. MPE et ses ayant droits seront libres de copier, dévoiler, diffuser, incorporer et utiliser à leur guise ces Communications ainsi que toutes les données, images, sons, textes, etc. qui y sont incorporés, à toutes fins commerciales ou non commerciales. Il vous est expressément interdit d'enregistrer ou de transmettre dans/vers ce Site des Communications illégales, menaçantes, insultantes, diffamatoires, obscènes, pornographiques ou contrevenant à des lois nationales, européennes ou internationales.

Limites de responsabilité
En aucun cas, MPE, ses fournisseurs ou d’autres tiers qui seraient mentionnes sur ce Site, ne pourront être condsidérés comme responsables de dommages quelle qu’en soit la nature (y comprid, et sans restriction, les dommages resultant de pertes de profits, de pertes de donnees ou d’une interruption d’activité) imputables à l’utilisation, à l’impossibilité d’utiliser ou aux résultats de l’utilisation de ce Site ou de sites reliés à ce Site, ou imputables à des documents ou informations contenus dans l’un de ces Sites. Si l’utilisation que vous faites des documents ou informations figurant de ce Site vous oblige à avoir recours à une intervention, une réparation or à une correction de certains de vos équipements ou de vos données, vous en assumerez tous les coûts.

<top>

Note: Please read the following terms of use carefully before viewing this Site. By accessing the Site, you indicate that you agree to these terms of use. If you do not agree to them, you should not use this Site.

Use of Site
The “Marine Power Europe, Inc.” company (“MPE”) authorizes you to view and upload/download information to/from this Internet site (“the Site”) for your personal, non-commercial use only, provided that you keep intact all copyright and other legal notices that appear on original documents from the Site on any documents you download or print. It is strictly forbidden to modify documents contained on the Site in any way whatsoever or to reproduce, display, republish or distribute them or to use them in any way for public or commercial purposes. Compliance with these terms means that you are prohibited from using said documents on any other non-MPE Internet site or on any computer network environment. The documents posted on this Site are protected by copyright, and their unauthorized use may constitute a violation of copyright, trademark or other legal rights. Failure to comply with any of these terms will result in automatic termination of your authorization to use the Site, and you will be required to immediately destroy any documents previously downloaded or printed.

Use of Software
The use of any software you may download from the Site shall be subject to the licensing agreement set forth in the “Software Terms of Use” that accompany the software or are included in said software. You may not download or install software from the Site unless you have read and agreed to the Software Terms of Use.

User Communication
Any documents, information or messages (“Communication”) that you send to or save on this Site shall be deemed non-confidential and shall not enjoy any proprietary rights. MPE shall not be liable for any Communication. MPE and its licensors shall be free to copy, disclose, distribute, incorporate and use the Communication, as well as any accompanying data, images, sounds, text, etc., for any purpose MPE chooses, commercial or non-commercial. It is strictly forbidden to save on or send to this Site any illegal, threatening, insulting, slanderous, obscene or pornographic Communication or any Communication that violates national, European or international laws.

Limitation of Liability
At no time shall MPE, its suppliers or any other third party that may be mentioned on this Site be held liable for damages of any nature (including, but not limited to, damages resulting from lost profits, lost data or interruption of operations) in connection with the use or inability to use this Site, or the effects of using this Site or sites linked to this Site, or in connection with documents or information contained on any of these sites. In the event that you should require service or repairs on any of your equipment or corrections made to any of your data due to use of the documents or information contained on this Site, you shall be fully responsible for all such costs.